Ecco, è quello che ha la palla ora. Viene dal liceo Dunbar.
Adesso va al junior college, ma può andare in scuole importanti
se migliora coi voti.
È il nostro asso nella manica.
- Dove giocherà? - Non lo so.
I Terps, gli Hoyas...
Missouri, Kansas... lo cercano tutti.
Ok... e quindi adesso lo cerchiamo anche noi, eh?
A Proposition Joe gli verrà un colpo, non c'ha nessuno così forte.
Lo spero che non c'abbia uno così forte.
'Sti stronzi dell'Eastside hanno rotto il cazzo, vincono sempre.
Ormai saranno tre anni di fila.
E che cazzo, così finisce che mi deprimo.
Che fine ha fatto la checca?
Omar?
È sparito, ti dico.
Ma come cazzo ha fatto a sparire?
'Sta città non è tanto grossa.
Ma tu lo sai che fa quello stronzo quando si nasconde da qualche parte?
Tira fuori uno o due pacchi di roba e li fa girare per il quartiere,
regalando fialette e stronzate del genere.
Sì, si crede Robin Hood quella gran faccia da cazzo.
Così se proviamo ad andare a prenderlo...
ci ritroviamo davanti una ventina di cazzoni che ci dicono di smammare.
Se vuoi che lo staniamo, lo possiamo pure fare.
Ma se vogliamo farci furbi dovremmo...
chiedere una tregua...
e far calmare le acque per un po'.
La checca abbasserà la guardia,
e quando mette la testa fuori dal buco lo facciamo secco.
E intanto che aspettiamo, che cazzo dirà la gente, eh?
Quando vedranno 'sto ciucciacazzi che se ne va in giro bello tranquillo?
Ok, basta così!
Diranno che se uno si incula la mia roba non gli succede niente.
Visto quant'è forte? Ve l'avevo detto, io.
Sì, non è male.
Non so come faremo senza di lui l'anno prossimo.
Com'è che non hai una squadra?
Mi cercano un sacco di scuole. Sto decidendo dove andare.
10.000 bigliettoni non sono male, no?
No, per niente.
10.000 per lui e altri 5.000 per noi.
Una... donazione per il nostro programma.
Affare fatto.
Bene.
Altri 30 tiri liberi e poi puoi andare.
Yo, mi sei piaciuto.
- Bella, fratè. - Bella, sì.
E mi aspetto che ci siano altri 5.000 dollari per me...
per avervi dato la dritta, no?
Cazzo, non ti regala niente nessuno, eh?
The Wire Stagione 1 Episodio 9 "Game Day"
"Magari abbiamo vinto noi." - Herc
E coi soldi come fai?
Senza non campi, no?
Ancora a farti le seghe mentali per la rapina?
Cazzo, non è mica colpa tua.
E manco mia, se lo vuoi sapere.
Lo stronzo che ha rapinato il deposito ha sparato a Sterling.
E quello lo fanno secco sicuro, non ci sono proprio cazzi.
Voglio solo uscire dal giro, voglio smettere.
Va bene?
Stavo pensando di ritornare a scuola.
Alla Edmondson.
Voglio provare a farmi ammettere a fine semestre.
In che classe?
Primo liceo.
Primo liceo? Cazzo, ma quanti anni hai?
16.
Cazzo, ma ti rendi conto? C'hai 16 anni, dovresti stare già al terzo.
Ho saputo che hanno ammazzato Stinkum.
Sì.
Cazzo...
Ho detto che voglio smettere!
- Ho capito. - Yo, ma...
Ti ho detto che ti ho capito, non devi fare niente in cambio.
Prendili.
Muoviti, non farti vedere.
E comunque tu sei un tipo sveglio, altro che cazzi.
Se ricominci alla Edmondson,
magari finisci pure a Harvard o in uno di quei cazzo di posti lì.
Te lo dico io, fratè.
E poi...
hai davvero un gran cuore.
Mica come 'sti altri stronzi.
- Pronto? - Ronnie Mo è alla cabina 2 delle torri.
Ok.
Ehi, ma dove cazzo stai? Muovi il culo e vieni a prenderti 'sta roba.
Oh, calmo, stiamo facendo i giri.
Lo sai che non mi muovo più come una volta.
Ok, tra un paio d'ore stiamo lì.
Ok.
Wee-Bey va alle torri per un ritiro?
Tra un paio d'ore circa.
C'è tempo per fare la nostra mossa.
Che gli prende a Wallace?
Niente.
Niente?
Niente.
È tutto a posto, lasciatelo in pace.
Che palle.
Cazzo...
Che gran rottura di coglioni non avere un telefono qui...
Torno subito.
Ok, buona camminata.
Sì.
Salve! Tu ordina?
Chi parla?
Tu ordina? Qui wakame buono.
Cosa?
No consegne! Tu ordina e viene a prendere.
Wakame buono. Noodles buoni.
Tanto ketchup.
Ma che cazzo di roba era?
Imitavo un commesso coreano.
Sembrava cinese.
Che cazzo ne sai tu? Per te sono tali e quali.
C'è un mondo nuovo che vi aspetta, ragazzi miei.
Qui 12-14.
- Ti ricevo, 14. - Richiedo comunicazione con 12-08.
- Parla pure, 14. - 08, puoi posizionarti sul canale 3?
Qui 12-08, ricevuto.
- Dove sei? - Sulla McCullough, vicino alla Preston.
Abbiamo trovato un nuovo telefono pubblico usato da quelli della fossa.
Io sono sul tetto della chiesa. Tenetevi pronti.
Potrebbe esserci del lavoro per voi due.
Ma questi come fanno a lavorare ancora?
Campioni in arrivo tra cinque minuti!
Ehi, che roba avete oggi?
Teste gialle. Una bomba, oh.
- Dice che è una bomba! - Guarda là chi c'è.
Uno che ha più voglia di farsi che di smettere.
- E dice che andava pure bene. - Te l'ho detto, sono tutte stronzate.
- Quegli incontri sono una pagliacciata. - Però mi sembrava determinato, no?
Se lo dici tu.
È arrivato il momento!
- Merda. - Che ti prende?
È lui quello che mi ha pestato.
Ehi, yo!
'Ste teste gialle vi sballano sul serio.
Ricordatevi chi vi ha fatto salire la botta e ditelo pure...
a quegli altri tossici amici vostri.
In fila, stronzi.
State indietro. State indietro!
Porca troia, mettetevi in fila! In fila, cazzo!
E levatevi dal cazzo. Andatevene a fanculo!
Sbrigati! Sbrigati!
Sono qui per terra.
Prendine una, sono qui.
Una l'ho presa, oh.
Oh, cazzo, ne ho presa una!
Oh, aspetta un attimo.
Ehi, fermati.
Sei riuscito a prenderne una? Io ne ho prese tre, se vuoi smezziamo.
C'eri anche tu all'incontro alla Samuel Morse.
Sì, quello che era pulito da un giorno.
Anzi, manco quello.
Però ti sei fatto avanti.
Come mai sei venuto qui se non vuoi farti?
Sto cercando di tirare mio nipote fuori dal giro.
Sua madre lo ha mandato a Cumberland.
A casa di mia nonna, per cercare di farlo smettere.
Ce ne vuole ancora per toccare il fondo.
Se non tocca il fondo, non si rende conto.
E mi rendo conto che è difficile, ha solo 24 anni.
In genere uno inizia a voler smettere verso i 35, 40 anni.
Tu quanti anni hai?
Sono giovane dentro.
Walon, piacere.
Bubs.
Seguiteli a distanza.
Più lontano dalle case popolari li beccate, meno rischiamo con le intercettazioni.
'Sti cazzi delle intercettazioni.
Che hai detto?
Ti ho fregato, McNulty. Sei proprio un fesso.
Possiamo procedere in vari modi.
Prima di tutto, dobbiamo trovare i nomi delle società di facciata.
Società in accomandita, Srl e via dicendo.
Srl?
Società a responsabilità limitata.
Partiamo dal nightclub di Barksdale.
Visto che conosci l'indirizzo, cerca Orlando's sull'elenco
e scoprirai chi è il proprietario.
È su Baltimore Street, giusto?
Trovato! "D and B Enterprises".
Dallo a Prez, che alzerà il culo
e andrà a farsi un giro agli uffici amministrativi di Preston Street.
- Preston Street? - Ufficio degli Statuti Sociali.
Statuti che?
Soldi
Hanno i documenti di tutte le società e Srl legalmente riconosciute dallo Stato.
Se cerchi sul computer la D and B Enterprises
vedi che a un certo punto troverai un microfilm...
che contiene l'atto costitutivo della società.
Mi raccomando, segnati tutti i nomi che vedi:
funzionari, azionisti, ma più di tutti...
il nome del rappresentante legale riportato nei documenti, che in genere è un avvocato.
Perché se i funzionari sono dei prestanome,
in genere è sempre lo stesso avvocato a occuparsi dei documenti societari.
Tu vedi chi è, fai una ricerca sul computer,
scopri se si è occupato dei documenti di altre società
e così troveremo anche le altre società di facciata.
Ma se lui fa tutte 'ste cose, io che faccio?
Tu continua a dedicarti al registro catastale.
Cerca tutte le proprietà in cui è invischiato Barksdale.
Dirai tu, come faccio a sapere che Barksdale c'entra qualcosa?
Come prima cosa, parti dalle informazioni trovate da Prez sui documenti della società.
Per tutte le società che collegherà a Barksdale o a persone vicine a lui,
tu ti fai una bella ricerca negli archivi del catasto.
Per esempio...
McNulty ci informa che corre voce che Barksdale
sia proprietario di un complesso di appartamenti a Druid Park Lake.
Tu fai una ricerca negli isolati di Reservoir Hill,
controlli se c'è uno stabile intestato alla D & B Enterprises
o a qualunque altra società trovata da Prez
tramite i documenti societari, o cose simili.
Poi, se trovi un riscontro...
ti segni il numero della pratica,
in modo da poterla controllare successivamente in tribunale.
Se invece non trovi nulla,
segnati i nomi delle società proprietarie di tutti gli altri edifici vicino al lago.
Ti fai un bell'elenco e lo passi a Prez, che lo confronterà con i documenti societari...
in cerca di un collegamento.
- È come una caccia al tesoro. - E se Barksdale è stato prudente?
Che si fa se non troviamo il suo nome da nessuna parte?
In questo paese...
il nome di qualcuno su un pezzo di carta ci deve stare per forza.
Che sia suo cugino, la sua ragazza, la nonna, un suo uomo di cui si fida,
ci sarà un qualche nome su un pezzo di carta.
E qui viene il difficile.
Perché finché indaghi sulla droga...
ti ritrovi a beccare solo drogati e spacciatori.
Ma se inizi a indagare sui soldi...
finisce che non lo sai più dove cazzo ti ritrovi.
E mentre noi ci occupiamo di questo...
tu che farai?
Le serve qualcosa?
Sì... vorrei consultare...
tutti i resoconti sui contributi alle campagne elettorali dei distretti Ovest.
Anzi, quelli di tutte le elezioni cittadine.
Vuole i resoconti trimestrali o gli elenchi dei contribuenti?
Tutti e due, grazie.
Saranno almeno duecento pagine.
Davvero?
Mi dia pure tutto.
E che cazzo...
Tu che guidi, con la mano destra aprimi la portiera.
Forza, muoviti.
Esci dalla macchina.
Molla il bastone. Buttalo a terra.
Vieni qui e girati.
Va bene.
Girati.
Signore, per caso nella sua auto ha qualcosa di illegale?
No.
Niente armi...
o droga?
Non ho un cazzo di niente.
Mi vuoi dire che questi soldi qui non li ho presi adesso dal tuo furgone?
Quali soldi?
Non se ne fanno un cazzo e pure li dobbiamo contare.
Dove pensavate di portarveli?
Ve l'ha detto, il mio amico.
Non sono nostri.
Ah, non sono vostri?
Quindi se ve li fottiamo non è un problema, no?
Come vi pare. Ce li avete messi voi i soldi nel furgone,
io manco lo sapevo che stavano lì.
Te lo spiego io come funziona.
L'altro giorno, quando ho levato i cuscini dal divano...
e ci ho trovato dentro 1 dollaro e 40 sì che non lo sapevo che stavano lì.
Però non ci potete accusare di niente, eh?
No, stronzo, non vi accusiamo di niente.
Però i soldi ce li prendiamo.
Se li volete indietro, vi basterà spiegare al pubblico ministero dove li avete presi.
E buona giornata anche a voi.
Yo, dammene tre.
# Quando apro gli occhi la # # mattina e mi alzo dal letto #
# Penso agli amici d'infanzia # # Tutti morti, mi hanno detto #
# I fratelli con cui sono # # cresciuto, tutti dentro #
# Rappo un po' come mi viene # # e faccio proprio centro #
# Patti LaBelle è una gran gnocca # # ma Regina Bell proprio non si tocca #
'Sto figlio di troia!
Yo, pezzo di merda, ci vuoi inculare la roba? Vaffanculo.
Figlio di puttana!
Andata bene la pesca, Bubs?
Proprio bene.
Dovevi vedere quello che mi è scappato...
E comunque...
quasi ci restavo secco per 'sta cazzata, sai?
Fa parte del gioco, Bubs.
Ah, sì?
Yo, Bub...
'Sta roba fa schifo al cazzo.
Neanche a me ha fatto effetto.
È bicarbonato, cazzo.
Ci stiamo facendo di bicarbonato.
Oh, ma stai tranquillo, che qualcosa mi invento.
L'ho già fatto una volta, no?
Porca troia.
Carv...
metti che vai in un ristorante...
e che la cameriera ti fa un gran bel... un buon servizio.
Quanto le dai di mancia?
Quanto le do di mancia?
Per un buon servizio.
Non so. Il 15 percento, va'.
C'è chi lascia pure il 20 percento.
C'è chi sta pieno di soldi.
E invece secondo te Wee-Bey quanto lascerebbe di mancia?
Gran bella furbata, peccato che ci siano le intercettazioni.
In che senso?
Metti che ne consegniamo 20.000
e questo pomeriggio i capi ascoltano le intercettazioni
e scoprono che in quella macchina ce n'erano 30.000.
Non ci avevi pensato, eh?
Ci sono diversi palazzi che forse sono roba sua a ovest del centro,
vicino alla zona di Howard Street.
- Che tipo di immobili? - Locali a basso canone.
Molti sfitti.
Che cazzo se ne fa Avon Barksdale di tutta 'sta sfilza di vetrine vuote?
Mi sembra un po' prematuro.
- Che cosa? - Controllare i suoi beni.
Già è tanto se lo incriminiamo. La priorità dev'essere quella.
Se incriminiamo Avon Barksdale...
il Vice ci fa chiudere baracca e burattini.
Se vogliamo recuperare anche i soldi non avremo altre occasioni, Tenente.
Ehi, io starei lavorando.
Saranno 20-30.000.
Abbiamo i soldi per le ciambelle.
Dovevate vedere le loro facce.
Che ha detto Wee-Bey?
"Quali soldi?"
L'unica rottura di cazzo è che ce li dobbiamo contare.
- Fare il resoconto per il Deposito prove. - Soldi dello spaccio ancora da riciclare.
Soldi sporchi tolti dal giro.
Quelli delle fosse usano un nuovo telefono pubblico?
Sulla McCullough.
- Foto ne avete? - Una marea.
Perfetto, dobbiamo farci dare un mandato a parte per quel telefono.
Altri 30 giorni, McNulty?
Ma che cazzo ho fatto di male? Prima si fa in quattro e un attimo dopo vuole mollare?
Ma lo vuole concludere o no 'sto cazzo di caso?
Cerca di capirlo, Jimmy.
Sta affrontando una battaglia delicatissima.
Dov'è la mia penna portafortuna?
- Sei pronta, troia? - Si'', sono pronta.
Ora mi metto in ginocchio e ti succhio quel lecca-lecca gigante.
- Oh sì, succhiamelo. - Lo so che ti piace tanto.
Ora te lo lecco.
- Ti piace? - Sì...
Adesso mettimelo nel culo.
Ma... lo sapete che dobbiamo spegnere se non è pertinente?
Ma 'sti cazzi, è troppo divertente.
- Scopami. - Sì, dammelo tutto!
Però la trascrizione ve la sognate.
Toccati.
- Sono tutta bagnata. - Sesso al telefono?
Ci stiamo spaccando dalle risate.
Dovreste spegnere dopo 90 secondi se non è pertinente.
Guarda che ti glasso la faccia come una ciambella.
Ma davvero?
Vengo lì e ti scopo in tutti e tre i buchi.
- Quindi vieni qui? - Domani, sì.
Ma stasera devo passare da Argyle Street per vedere come sta Wallace.
Wallace?
È giù di testa da quando abbiamo aiutato quelli delle torri a beccare quel rapinatore.
Secondo me è partito proprio.
Manco esce più dalla sua stanza.
Ma perché fa così?
Per me ha iniziato a farsi.
- Ma chi, Wallace? - Cazzo, mi sta facendo preoccupare.
Ok, più tardi fammi uno squillo.
Vabbè.
Ora sì che è pertinente.
Sempre se riuscite a spiegare perché dopo 10 minuti di pugnette ascoltiamo ancora.
Devi renderne conto.
Oh, vai a sapere, magari per loro "tre buchi" significa "tre depositi".
Omar.
Yo.
- Omar! - Arriva Omar!
- Omar! - Yo, arriva Omar!
Oh, guardate che arriva Omar!
- Arriva Omar! - Squagliamocela.
- Arriva Omar, eh! - Mettila via, stronzo.
Oh, guardate che arriva Omar!
E mò sono cazzi amari, andiamocene.
Aprite 'sta porta o la butto giù soffiandoci sopra.
Su, bei porcellini, fatemi entrare.
Omar, è meglio se te ne vai, abbiamo una MAC-10 qua dentro.
Terrel, mi sa che non ci siamo proprio capiti.
Vedete bene che non vi conviene farmi sprecare tempo prezioso.
Perché Omar può tornare pure domani...
e il giorno dopo...
e quello dopo ancora.
E se non mi piace come si mette la storia poi vi faccio secchi tutti quanti, capito?
Ora sì che si ragiona.
Tenga il resto.
Come ce la giostriamo?
Ci andiamo giù belli duri, come se non avesse scelta.
- Shardene Ennis? - Dobbiamo parlare con lei.
Di cosa?
Dobbiamo parlarne in centrale.
Da questa parte.
Andiamo.
Yo, che si dice?
- Che roba c'hai? - Un affarone, due per uno, ci stai?
No.
- Io no. - Ok.
Ma secondo te come ci arrivano tutti questi sassolini sul tetto?
Ma che fine hanno fatto tutti quanti?
Forse è finito tutto e manco si sono degnati di avvisarci.
Magari abbiamo vinto noi.
Qualcosa non quadra.
Andiamo a dare un'occhiata.
Che belli che sono.
I mobili giocattolo, sono belli.
Miniature per case di bambole.
È un mio hobby.
Mia sorella aveva una casa delle bambole quando eravamo piccole,
ma non era mica così bella. Posso?
Ma certo.
Quella è una toilette in noce con ripiano in marmo.
Stile neorinascimentale del tardo 19esimo secolo.
Ce l'ha una casa in cui metterle?
No, le faccio e poi le vendo.
Un po' triste.
Bisognerebbe avercela, una casa in cui metterle.
Possiamo usare l'ufficio del Tenente.
No.
Ma... non ti ho ancora chiesto niente.
Ciao, Tasha!
- Ma sei troppo bella! - Entra in casa, Tash.
Stavo pensando...
Stavo pensando di smettere.
Di nuovo.
E pensavo, sai, visto che non so proprio dove andare, magari tu...
Ho pensato male, vero?
Pessima idea, eh? Scusami.
Scusami.
Aspetta.
Solo la porta sul retro.
C'è un vecchio divano nel seminterrato, poi ti faccio avere anche delle coperte.
Ma se ti becco a salire le scale, chiamo la polizia.
Ti giuro che lo faccio.
Ma che cazzo è successo, stanno tutti in vacanza a Baltimora Ovest?
Nessuno che spaccia nei quartieri bassi, nelle torri...
Ma che cazzo è?
Yo, ma chi sta giocando?
Est contro Ovest.
- Due squadre a Baltimora? - Quelli delle case popolari.
È la sfida tra le case popolari.
Le case popolari c'hanno pure la squadra di basket?
Da quanto lavora da Orlando?
- Quattro, cinque mesi. - E le piace come lavoro?
Mi ci pago l'affitto.
Ne vedrà di tutti i colori.
- In che senso? - C'è un sacco di gente lì.
Un sacco di giri particolari.
Io non so niente, cerco solo di procurarmi le mance.
- Le mance? - Ogni drink è un mancia.
Io sono lì per stare al bancone, non mi interesso di nient'altro.
Lì alcune ragazze...
stanno nel giro della droga.
Alcune vanno nelle stanze di sopra a prostituirsi, ma io di solito sto al bar.
Signorina Ennis, è rarissimo trovare qualcuno che accetti se gli chiediamo
di seguirci in centrale senza accuse a carico.
Soprattutto se non sanno cosa vogliamo.
È davvero raro che ci seguano senza fiatare.
Non succede quasi mai.
Avrete i vostri buoni motivi.
Quelli che hanno in mano l'Orlando...
hanno fatto fuori una decina di persone solo quest'anno.
E spacciano in ogni quartiere di case popolari a est della Martin Luther King.
Davvero, io non so niente di niente, cerco solo di procurarmi le mance.
Adesso però lo sa, no? Glielo stiamo dicendo noi.
Conosce una certa Keisha Michaels?
Fa anche lei la ballerina.
E come sta?
Bene, credo.
Torniamo da lei tra un attimo.
Come la vedi?
È una ragazza dal cuore d'oro e se insistiamo appena un po' cederà.
Vuoi farle vedere qualche foto?
Ho un'idea migliore.
- Sì, vai così! - Bella lì, grande!
Vai così!
E difendi un po' meglio, oh!
- Forza! - Tienilo lì, B!
Non farlo passare!
E quello chi è?
Quello è Marcus Rivera.
Viene dalla zona di Lake Clifton. Ha giocato pure in Italia, 'sto stronzo.
Yo, smilzo!
Ma che hai fatto?
Sei andato fino in Europa a prenderti un fuoriclasse?
No, ora è di nuovo a casa.
Poi parli proprio tu che i ragazzi te li vai a prendere nei college.
Lui è dell'Eastside, è andato alla Dunbar.
Ti sei messo quel popò di completino per tirartela?
Ma ci fai o ci sei? Qua fuori ci saranno 40 gradi e questo si concia come Pat Riley.
Sono nato con la camicia, io, coglione.
Ma dai, ma che cazzo dici? Giri con una cartellina finta
e poi manco lo sai leggere uno schema! Ma ripigliati!
'Sta mandria di checche.
E vai!
Così!
Forza!
Bel canestro.
Quello lì c'avrà un filo diretto con Dio, altroché.
Ma non dovete lavorare, voi?
E voi?
Noi siamo in pausa.
Allora siamo in pausa anche noi.
Perché questa partita?
È una cosa che si fa tutti gli anni. Negri dell'Eastside contro negri del Westside.
Chi perde, la settimana prossima fa una festa coi controcazzi al Druid Hill.
E chi è il favorito?
Sono due anni che vince l'Eastside.
Siamo sempre i migliori.
È stata trovata nuda, lunedì mattina, in un cassonetto nei pressi di Reisterstown Road,
nel distretto Nord.
Dall'esame tossicologico abbiamo trovato tracce di eroina e cocaina.
- In un cassonetto? - Avvolta in un tappeto.
È andata in overdose e chi era con lei
l'ha avvolta in un tappeto e gettata via come uno straccio.
È così che fanno.
E abbiamo trovato liquido seminale nelle cavità vaginale, anale e orale,
da cui siamo risaliti a tre diversi gruppi sanguigni, tutti secretori.
- L'hanno scopata e buttata via. - E se ora sappiamo chi fosse,
cosa facesse nella vita o perché mai lei potesse conoscerla...
è solo perché è un po' che teniamo d'occhio l'Orlando e chi lo gestisce.
E abbiamo i nostri mezzi per sapere cosa dicono...
o pensano.
E lo sa che hanno detto di lei?
Che quell'inutile troia non sapeva quanto era carica la roba alle feste di Little Man.
Che se l'è cercata.
È così che fanno.
Ti usano e quando ti gettano via cercano sempre scuse per non prendersi la colpa.
Bugiardo di merda! Ha detto che l'avevano portata in ospedale.
- Sì! Vai così! - Ma vieni!
Ora torna in difesa!
Avon sta dando i numeri, oh.
Cazzo, questa la dobbiamo vincere.
Yo, Avon è qui in mezzo.
Dov'è?
E secondo te io so che faccia ha? È uno nero che tifa per il Westside.
Forse abbiamo avvistato Avon.
A una partita di basket in strada a Cloverdale.
Greggs e Freamon dove sono?
Hanno fermato una spogliarellista e adesso la stanno interrogando.
Tu e Carver restate reperibili.
- Pediniamolo. - Ma perché?
Tenente, non è che si mette lì a spacciare o a contare i soldi.
Noi della Narcotici facciamo pedinamenti.
E se li facciamo bene, ci costruiamo dei casi.
Si va.
Cioè, saranno tre mesi che stiamo appresso a questo.
Non sei curioso di vedere che faccia ha?
Non lo riconoscerei manco se gli sbattessi contro per strada.
E non serve a niente sapere che faccia ha O lo intercettiamo, o non lo prenderemo mai.
Vai così!
Intervallo!
Il tuo fuoriclasse non è niente male.
Sì, quest'anno non ti gira più così bene.
Pare di sì, ma non si sa mai che può succedere.
- Ma dai, siamo sopra di 12 punti. - Quello è vero, però ascolta...
Ho una proposta per te.
Spara.
Raddoppiamo la posta?
Arriviamo a una somma a sei cifre tonda tonda?
Sicuro? A me non me ne frega un cazzo, eh, son soldi tuoi.
Se proprio ci tieni a perderli, fai pure.
Qualcuno lo vede?
64-Charlie a Centrale, passo.
12-10.
Qui 12-10.
Lo vedi?
Tenente, non so neanche cosa devo cercare.
Identificato sulla panchina. Maglietta rossa, cappellino bianco.
Credo che sia l'allenatore.
Oh, ma chi è quel nano di merda, yo?
Sbarazzati di quel nanetto, fratè.
Ehi...
- Cazzo chiami a fare? - Amico, qui è tutto pronto.
Ti richiamo quando mi gira.
Ci siamo. Abbiamo beccato il deposito.
Ah, sì?
Ma perché scrivi così?
Sydnor non era sul tetto.
Sì, che c'era.
Non è vero, è insieme a Daniels.
Ti dico di no.
Ma che cazzo, oh!
Yo, arbitro! Arbitro! Arbitro, che cazzo fai?
Ma vaffanculo!
Arbitro! Yo, arbitro!
Ehi, arbitro, ma che cazzo hai fatto?
Quello era fallo, oh! Nettissimo, proprio!
Come cazzo fai a non fischiarlo?
Se vuole posso mandare indietro il cronometro e farla rigiocare.
Vuoi farla rifare da capo?
Vuoi farla rifare, stronzo? Non è così che si gioca!
Così non vale! Cazzo, ma vi rendete conto? 'Sto stronzo vuole farla rifare!
- Sentite, non cerco guai, ok? - Tranquillo, è solo un gioco.
Tu qua in mezzo sei l'arbitro, o no?
Allora perché non ti fai valere, frocio del cazzo?
Non puoi stare lì a fartela addosso davanti al primo stronzo che passa.
Chiaro?
Ora levati di torno.
Levati di torno. Gira i tacchi e levati dal cazzo.
Ignorante di merda.
- Siamo a posto? - A posto, sì.
Di' pure ai tuoi di venire al parco sabato a mezzogiorno.
Poi però se ti fai ancora vedere nel Westside, senza una palla da basket...
ti buco il culo come un colabrodo.
D'Angelo, eh?
Lo conosce?
A questo punto, potrei quasi dire di sì.
Stiamo convivendo, diciamo.
Sembrava diverso dagli altri.
Dovrò mollare il lavoro.
Sì, infatti.
Ma non immediatamente.
Ci serve il tuo aiuto. Perciò ti abbiamo cercata.
- Non so che altro potrei... - Keisha non è stata la prima.
E se qualcuno non inizia a farsi almeno un po' di coraggio, di certo non sarà l'ultima.
Ti piace?
Puoi tenerlo, se vuoi.
Grazie.
È salito su una Ford Excursion nera.
- Ricevuto. - Ora è partito.
Si dirige a nord, sulla Collington.
11-71.
Seguilo sulla parallela verso nord, io lo intercetto da sud.
11-71, contatto visivo. Sembra diretto a est sulla Oliver.
Ha appena parcheggiato.
Lato est della Oliver.
12-10, tenetelo d'occhio.
11-71, tu invece prendi posizione...
sulla Federal, sul lato ovest della Montford.
Io ti raggiungo da sud.
Qui 11-71, ricevuto.
Non si è ancora mosso da lì.
Sta facendo inversione.
Ricevuto.
Va verso sud, sulla Montford.
È passato col rosso fra la Preston e la Milton e procede a sud, sulla Milton.
A tutte le unità, non è arrivato sulla Chase.
11-71, qual è la situazione, lì?
Non può averci superati.
Qui 11-71, niente da questa parte.
Forse ha abbandonato l'auto.
Ok, restate in posizione. Vado a dare un'occhiata.
Ha chiamato di nuovo. Stesso telefono.
Stessa voce?
Dev'essere il deposito principale. Tutto torna.
E chi ha risposto lì?
E chi lo sa?
Non c'era nessuno sul tetto.
Sydnor era in strada insieme a Daniels, a pedinare Avon.
Anche noi abbiamo fatto centro.
Kima ha convinto una ballerina a tenere d'occhio il club. Una che si scopa D'Angelo.
Quello è in gamba. Le abbiamo provate tutte.
Beh... se i criminali sono stupidi lo diventano un po' anche gli sbirri.
Sono quasi orgoglioso di dare la caccia a lui.
Finora siamo risaliti a quattro società di facciata, tra le attività più disparate.
Un night club, un condominio, un'impresa di pompe funebri
e un botto di proprietà in centro a ovest, nella zona di Howard Street.
Negozi e capannoni.
- A nome di Barksdale? - I negozi, più che altro.
Alcuni sono a nome di parenti.
Mi posso sedere?
Sarà un anno che comanda lui nelle case popolari, e quella è una fabbrica di soldi.
L'altro giorno abbiamo pizzicato Wee-Bey che se ne usciva da lì con 22.000 dollari.
E quelli che abbiamo intercettato hanno detto che non era poi questa gran perdita.
22.000?
Li hanno tirati su in una sola mattina, tra le torri e la fossa.
Mettiamoci pure gli angoli di strada e siamo già sui 30.000.
Poi ci sono i ricavi della serata...
e arriviamo a 60.000.
Al giorno?
Che fanno tra i 20 e i 25 milioni all'anno, a voler stare stretti.
Togliamo il 20 percento per spese e perdite varie
e rimane comunque 1 milione di dollari al mese pulito pulito.
E dove li spende?
Rimane sotto traccia, di sicuro.
Non ha... nessuna casa e nessun'auto intestata,
niente gioielli, niente vestiti...
Solo società di facciata e immobili.
E finanziamenti politici.
75.000 dollari solo il mese scorso,
tutti dalle sue società di facciata o dai loro funzionari registrati.
E questo solo a un primo sguardo...
e considerando solo i finanziamenti legali.
Poi c'è gente come Damien Price...
l'assistente di un senatore,
che preleva 20.000 dollari in contanti dalle case popolari come fosse niente.
So che non è una buona notizia per lei, Tenente,
ma i soldi che girano sono tanti, e sono dappertutto.
E alla fine sono i soldi a fare la differenza, molto più della droga.
Non mi sono scopato nessun'altra, se è questo che ti sei messa in testa.
Guarda, non me ne frega un cazzo.
Se te ne vuoi andare, vattene!
Ma almeno spiegami perché, porca puttana.
Cosa sono io, secondo te?
Ma che vuoi dire?
Quando mi guardi, cosa vedi?
Vedo una ragazza, una donna.
Una bella donna... anzi, bellissima. Ma che c'è?
Non vedi un cumulo di spazzatura?
Piccola, non c'entra quello che fai.
Quindi non vedi qualcosa da arrotolare in un tappeto
e buttare nella spazzatura?
Shardene.
Shardene!
Tenente, ci ha cercati? Stavamo andando a casa.
Sedetevi.
- Sì? - Ho ricontrollato.
- Siamo messi male? - Manco poi tanto.
Niente di che.
Abbiamo...
Abbiamo 22 sacchi in meno.
22? Tutto qui?
Va bene.
Ci sono le torri numero due, tre, cinque e sei...
e un'altra con scritto "F", la fossa.
Dove sono la 1 e la 4?
Le intercettazioni dicono che gli abbiamo preso 22.000 dollari.
Ma voi teste di cazzo ne avete consegnati 15.000. Dov'è il resto?
Tenente, noi non...
Avete tempo fino all'appello di domani
per recuperarli dal buco in cui li avete nascosti, vermi che non siete altro.
Devono tornare dritti al Deposito prove.
Queste cose non devono succedere.
Non con me.
Non nella mia unità.
Lo sai che non li ruberei senza dirtelo.
Questa è la roba di Avon.
Hai Avon Barksdale che ti sta attaccato al culo
e trovi comunque il tempo per inculargli la roba.
Ora è roba tua.
E che me ne faccio?
Quello che se ne fanno tutti.
Quanto vuoi?
Oh, è gratis.
Gratis?
Ho una proposta per te, ti dico.
La proposta è che tu ti prendi quattro pacchi da mille gratis...
e che in cambio mi dici come fare per dare una voce a Avon.
Vuoi contattarlo?
Vi siete visti per la partita, no?
Come fai se vuoi fare una parlata con lui?
Parliamo ogni tanto.
Lo chiamo col cercapersone.
Ok.
Tutto qui?
- Vuoi solo un numero? - Me lo faccio bastare.
E il codice di uno dei suoi.
Wee-Bey quale usa, 07?
07.
E se adesso io ti fotto la roba e poi ti butto fuori a calci in culo?
Considera che levando di mezzo Avon poi nelle case popolari può spacciare chiunque.
Fammi capire.
Avon mi deve 100.000 bigliettoni per aver perso una scommessa...
poi tu mi porti un po' della sua roba...
e in cambio io ti do una dritta per farlo secco.
Non è proprio la sua giornata, eh?
Fanculo.
Ma che cazzo...
Cazzo.
Ma vaffanculo.
Dov'erano?
Nel parafango.
Hai presente, quando si era rotta la borsa?
E pensi che Daniels ci crederà?
Tu ci crederesti?
Non mi hai creduto nemmeno tu.
Scusa.
Savino è in ritardo, oh. Non vedo l'ora di prendere 'sti soldi e levarmi dai coglioni.
Sei stanco, eh?
Sì, sono stanco, ho fame.
Cazzo, oh, pure io. Piglio qualcosa alla tavola calda?
- Stai andando? - Sì.
- Prendimi un panino. - Ok.
- Hai fame pure tu? - Sì, magari un hamburger.
Ok.
Facci mettere le cipolle.
Va bene.
Oh, li stai dividendo bene? I pezzi da 50 coi pezzi da 50 e quelli da 100 coi pezzi da 100?
Sì, tranquillo.
Ok, signorine, buonanotte.
Ci vediamo domani. Puntuali, ok?
Finisci di contarli, dai.
Ma che cazzo...
Chi è?
Wee-Bey mi ha fatto una chiamata d'emergenza.
Cazzo.
Bey?
Sì...
Chiamata d'emergenza.
No, no, no, no, no.
Le regole sono le regole, no?
Fanculo.
Ehi!
Avevano pure le patatine al formaggio.
Te le ho prese.
Avon, sta' giù. Ti copro io.